عنوان مقاله : تماشای تماشا نقدی بر کتاب عکاسی برای تماشا

نویسنده: محمد خدادادی مترجم زاده- عضو هیئت علمی دانشگاه هنر- تهران، ایران

نشریه : پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی،پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال هفدهم، شماره چهارم، صفحه 15 تا 29.

سال نشر : مهر و آبان 1396

چکیده
این متن در تلاش است با بررسی هدف‌مند کتاب ‘عکاسی برای تماشا’ بر اساس محورهای چهار گانه‌ی: معرفی کلی اثر و مؤلف، تحلیل بیرونی و خاستگاه اثر و مؤلف آن، تحلیل درونی و جایگاه اثر، نقد و ارزیابی اثر، از جنبه‌های مختلف ارزش‌ها و کاستی‌های کتاب را شناسایی نموده و بتواند سیمای مناسبی از ویژگی‌های کاربردی و شکلی آن به دست دهد. در این مسیر، نگارنده در مقدمه با ترسیم دیدگاهی کلی‌نگر به ترجمه‌ی متون عکاسی در ایران، شرایط کلی جامعه‌ی عکاسی ایران را در زمان چاپ کتاب مورد نظر بر می‌شمارد. سپس به تفصیل مندرجات کتاب را از منظرهای پیشنهادی می‌سنجد و با ارزیابی موارد مفید و کاستی‌های کتاب به این نتیجه می‌رسد که به رَغم وجود کاستی‌های موجود- اعم از ساختار کتاب و ایراد‌های ترجمه، فواید این کتاب برای جامعه‌ی کنونی عکاسی و به‌ویژه جامعه‌ی دانشگاهیِ کشور بسیار بیش از کاستی‌های آن است؛ به شرط آن‌که به نحوی مطلوب به مراکز دانشگاهی و هنری معرفی شود.
کلید واژه‌ها: عکس، نمایشگاه، ترجمه، انتشارات، دانشگاه