کتابی برای تمام فصول تحلیل کتاب درباره‌ی عکاسی این یادداشت انتقادی تلاش خواهد کرد که کتاب درباره‌ی عکاسی را تحلیل و بررسی نماید. برای این کار ابتدا ویژگی‌های شکلیِ کتاب بررسی شده و سپس به خواستگاه بیرونی کتاب و دیدگاه انتقادی نویسنده اشاره می‌شود. پس از آن، مطالب فصول به اختصار مطرح شده و ساختار درونی کتاب به تحلیل در می‌آید و در آخر نیز مواردی را درباره‌ی ترجمه کتاب یادآور می‌شود.
عنوان مقاله :کتابی برای تمام فصول تحلیل کتاب درباره‌ی عکاسی
نویسنده : محمد خدادادی مترجم زاده- عضو هیئت علمی دانشگاه هنر- تهران، ایران
نشریه :فصلنامه نقد کتاب، ادبیات و هنر، سال دوم، شماره 6
سال نشر :1398
چکیده کتابی برای تمام فصول تحلیل کتاب درباره‌ی عکاسی این یادداشت انتقادی تلاش خواهد کرد که کتاب درباره‌ی عکاسی را تحلیل و بررسی نماید. برای این کار ابتدا ویژگی‌های شکلیِ کتاب بررسی شده و سپس به خواستگاه بیرونی کتاب و دیدگاه انتقادی نویسنده اشاره می‌شود. پس از آن، مطالب فصول به اختصار مطرح شده و ساختار درونی کتاب به تحلیل در می‌آید و در آخر نیز مواردی را درباره‌ی ترجمه کتاب یادآور می‌شود. پس از بازبینی کتاب مشخص شد کتاب دارای دیدگاهی چند منظری است و مقاله‌های آن تسلسل ندارند، به این معنی که هر فصل به عنوان مقاله‌ای تقریبا مجزا و متکی به خود به موضوع ماهیت عکاسی و کارکرد اجتماعیِ آن پرداخته است. با این وصف، فرهنگ تصویری و کارکرد عکاسی در جامعه‌ی غربی و به‌ویژه امریکا بیش از هر موضوع دیگری در فصل‌های کتاب طرح شده و مورد نقد قرار گرفته است. کتاب، تاریخ عکاسی را هم‌زمان طولی و عرضی سنجیده است و منظری چشمگیر از نقش عکاسی در سال‌های دهه‌ی ۱۹۷۰ میلادی به دست می‌دهد. هم‌چنین در اثنای تحقیق، مشخص شد که این کتاب دارای پنج ترجمه‌ی منتشر شده توسط سه مترجم در سال‌های مختلف می‌باشد. بر این اساس باید پرسید آیا جامعه‌ی معاصر ایرانی نیازی به باز ترجمه‌ی این کتاب توسط مترجمین مختلف دارد؟!
